그레이 아나토미로 배우는 병원 회화 영어 표현 10선

병원에서 사용하는 영어 표현 

2005년부터 방영을 시작해 현재까지도 꾸준히 사랑받고 있는 미드 '그레이 아나토미(Grey's Anatomy)'는 시애틀 그레이스 병원(후에 그레이 슬론 메모리얼 병원)을 배경으로 의사들의 직업적, 개인적 삶을 그린 드라마입니다. 의학 드라마인 만큼 실제 병원에서 사용되는 전문 의학 용어와 일상적인 병원 회화가 자주 등장합니다.

이 블로그에서는 그레이 아나토미에 자주 등장하는 병원 회화 영어 표현 10가지를 소개합니다. 병원에 방문했을 때 유용하게 사용할 수 있는 표현들부터 의학 드라마를 더 재미있게 시청할 수 있도록 도와주는 전문 용어까지, 다양한 표현을 알아보겠습니다.

 

1. "Code Blue"

"Code Blue"

해석: "코드 블루" (심정지 상황을 알리는 응급 코드)

'코드 블루'는 병원에서 환자가 심정지 상태에 빠졌을 때 의료진을 긴급 소집하기 위해 사용하는 용어입니다. 그레이 아나토미에서는 긴박한 상황을 연출할 때 자주 등장하는 표현이죠.

간호사: "Code blue, fourth floor! Code blue!"

메레디스: "Let's move, people! Code blue!"

시즌 2, 에피소드 6

2. "Prep the patient for surgery"

"Prep the patient for surgery"

해석: "환자 수술 준비하세요"

'Prep'은 'prepare'의 줄임말로, 수술 전 환자를 준비시키는 과정을 의미합니다. 수술 부위를 소독하고, 마취를 준비하는 등의 과정을 포함합니다.

크리스티나: "We need to prep the patient for emergency surgery. Get him typed and crossed for four units of O-neg."

베일리: "Prep OR 2 and page Dr. Shepherd. We're going in now."

시즌 5, 에피소드 19

✓ 알아두면 좋은 팁!

병원에서는 시간이 생명인 경우가 많아 의사소통이 간결하고 명확해야 합니다. 'Prep', 'Stat', 'Page' 같은 짧은 단어들은 긴급한 상황에서 빠른 의사소통을 위해 사용됩니다.

3. "The patient is coding"

"The patient is coding"

해석: "환자가 심정지 상태입니다"

'Coding'은 환자가 심정지 상태(cardiopulmonary arrest)에 있음을 의미하는 의학 용어입니다. 이때 의료진은 즉시 심폐소생술(CPR)을 시작합니다.

알렉스: "The patient is coding! Get the crash cart!"

오웬: "She's coding again. Start compressions and charge to 300!"

시즌 8, 에피소드 3

4. "Stat!"

"We need those lab results, stat!"

해석: "검사 결과 당장 필요합니다!"

'Stat'은 라틴어 'statim'(즉시)에서 유래한 의학 용어로, 극도로 긴급한 상황에서 '즉시', '당장'이라는 의미로 사용됩니다. 그레이 아나토미에서 가장 자주 들을 수 있는 표현 중 하나입니다.

베일리: "I need CBC, chem panel, and coags, stat!"

웨버: "Page cardio, stat! And get me an OR right now!"

시즌 3, 에피소드 15

5. "Clear the OR"

"Clear the OR"

해석: "수술실 비워주세요"

'OR'은 'Operating Room'(수술실)의 약자입니다. 'Clear the OR'은 수술실에서 불필요한 인원을 내보내라는 지시로, 보통 긴급 상황이나 중요한 수술 직전에 사용됩니다.

데렉: "This is a delicate procedure. Clear the OR of all non-essential personnel."

리처드: "Clear the OR now! We're losing him!"

시즌 6, 에피소드 8

6. "Page Dr. [Name]"

"Page Dr. Shepherd"

해석: "셰퍼드 의사에게 연락해"

'Page'는 병원에서 의사나 의료진에게 연락을 취하는 것을 의미합니다. 과거에는 실제 호출기(pager)를 사용했지만, 현대 병원에서는 다양한 통신 수단을 사용합니다.

메레디스: "Page Dr. Altman. We have a cardiac tamponade."

아이작스: "Page Dr. Torres. We need an ortho consult on this fracture."

시즌 10, 에피소드 12

7. "Time of death"

"Time of death, 15:42"

해석: "사망 시각, 15시 42분"

환자가 사망했을 때 의사는 공식적으로 사망 시간을 선언합니다. 이는 의학적, 법적 기록을 위한 중요한 절차입니다. 그레이 아나토미의 가장 감정적인 장면들 중 일부는 이 선언과 함께 합니다.

메레디스: "We've done everything we can. Time of death, 3:47 PM."

베일리: "Despite our best efforts, we couldn't save him. Time of death, 22:15."

시즌 4, 에피소드 11

✓ 영어와 한국어의 차이점

한국어에서는 '오후 3시 47분에 사망했습니다'라고 표현하지만, 영어에서는 의사가 적극적으로 "Time of death" 선언을 합니다. 이는 의사의 권위와 책임을 나타내는 문화적 차이를 보여줍니다.

8. "The patient is presenting with..."

"The patient is presenting with severe abdominal pain and fever"

해석: "환자가 심한 복통과 발열 증상을 보이고 있습니다"

'Present with'는 환자가 보이는 증상을 설명할 때 사용하는 의학 용어입니다. 환자의 현재 상태를 객관적으로 설명할 때 자주 사용됩니다.

조: "34-year-old male presenting with chest pain, shortness of breath, and diaphoresis."

아멜리아: "The patient is presenting with neurological symptoms consistent with a stroke."

시즌 11, 에피소드 7

9. "CBC, Chem-7, and Tox Screen"

"I need a CBC, Chem-7, and a tox screen"

해석: "전혈구 검사, 일반 화학 검사, 독성 검사가 필요합니다"

병원에서는 다양한 검사의 약어를 사용합니다. 'CBC'는 Complete Blood Count(전혈구 검사), 'Chem-7'은 기본적인 7가지 화학적 검사, 'Tox Screen'은 독성 물질 검사를 의미합니다.

베일리: "Run a CBC, Chem-7, and check her liver enzymes."

메레디스: "His symptoms could be drug-related. Let's get a tox screen and an EKG."

시즌 7, 에피소드 9

10. "Get a consult from..."

"Get a neuro consult"

해석: "신경과 협진을 요청하세요"

'Consult'는 다른 전문 분야의 의사에게 환자 상태에 대한 의견을 구하는 것을 의미합니다. 복잡한 증상이나 여러 분야에 걸친 치료가 필요할 때 자주 사용됩니다.

오웬: "The patient has multiple fractures. Get an ortho consult."

애리조나: "I'm worried about her heart murmur. Let's get a cardio consult before we proceed."

시즌 9, 에피소드 14

 

일상 속 유용한 병원 영어 표현

"I'm experiencing..." (증상 설명하기)

해석: "저는 ~을 경험하고 있습니다"

병원에 방문했을 때 자신의 증상을 정확히 설명하는 것은 매우 중요합니다. 그레이 아나토미의 환자들처럼 명확하게 증상을 표현해보세요.

"I'm experiencing sharp pain in my lower right abdomen."
(오른쪽 아랫배에 날카로운 통증을 느끼고 있습니다.)

"I've been experiencing dizziness and nausea for the past three days."
(지난 3일 동안 어지럼증과 메스꺼움을 경험하고 있습니다.)

"Is there any history of... in your family?" (가족력 질문하기)

해석: "가족 중에 ~의 병력이 있습니까?"

의사들은 종종 환자의 가족력을 확인하여 유전적 요인이나 위험 요소를 파악합니다.

"Is there any history of heart disease in your family?"
(가족 중에 심장 질환 병력이 있습니까?)

"Do you have a family history of diabetes or high blood pressure?"
(당뇨병이나 고혈압의 가족력이 있습니까?)

 

그레이 아나토미를 통한 의학 영어 학습의 장점

그레이 아나토미는 단순한 오락거리를 넘어 영어 학습자들에게 실용적인 의학 영어를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 드라마 속 대화는 실제 의료 현장에서 사용되는 표현들을 바탕으로 하고 있어, 병원 방문 시 유용하게 활용할 수 있습니다.

특히 해외 여행 중 응급 상황이 발생했을 때, 의사와의 원활한 의사소통은 매우 중요합니다. 이 블로그에서 소개한 표현들은 그런 상황에서 큰 도움이 될 수 있습니다. 또한 의학계에 종사하거나 관심이 있는 분들에게도 영어로 된 의학 논문이나 자료를 이해하는 데 기초가 될 수 있습니다.

물론 드라마이기 때문에 과장된 부분이 있을 수 있습니다. 하지만 기본적인 의학 용어와 병원 회화를 익히는 데는 충분히 가치 있는 학습 자료임은 분명합니다. 영어 학습과 의학 지식 습득, 두 마리 토끼를 모두 잡을 수 있는 그레이 아나토미, 지금 바로 시청해보는 것은 어떨까요?

다음에는 또 다른 인기 의학 드라마에서 배울 수 있는 영어 표현들을 소개해 드리겠습니다. 여러분의 영어 학습 여정에 이 글이 도움이 되었기를 바랍니다!